قلبِ همسر ترجمه و تنظيم: فرامرز زماني علويجه
کارگردان ميکويو ناروسه
کيرويو
.بفرماييد .خيلي متشکرم
.يه کم ميرم بيرون
!عزيزم
چي شده؟
با مادرت حرف زدي؟ در اين مورد؟
.آره
خب، چي گفت؟
کيوکو، مادر صدات ميکنه
.بله
.ببخشيد
سوميکو، امروز قراره بيايي؟ بله چرا مي‌پرسي؟
اين نقطه اعتداله، بايد دعا بخوني .فراموش نکن
واقعا؟
از بابت کاري که کردي ممنونم
چيزي مي‌خواستيد؟
شينجي به من گفت تو ميخواهي مغازه رو نصف کني و توش کافه راه بندازي
تو در اين مورد چيزي ميدوني؟
ما قرار نيست مغازه رو نصف کنيم
ما فقط مي‌خواهيم از آن استفاده کنيم .جاي خالي زيادي داره
.دلم براي شينجي ميسوزه .اون هر کاري راه ميندازه شکست ميخوره
اما من ميتونم کمکش کنم .با يک کافه
تو واقعا مي خواي اين کار رو بکني؟
.فکر کنم خوب پيش بره
واقعا اينطور فکر ميکني؟
!سلام
مادر، اين کيکو سان هست اون اينجاست؟
.خيلي وقته که نديدمت
بيا تو
.ممنون که اومدي .درست سر وقت رسيدي
به نظر خوشمزه مياد
سال ديگه، هفتمين سالگرد فوت .مادرت خواهد بود
و سيزدهمين سالگرد .فوت پدرت
واقعا؟
شما با ما کار خواهيد کرد
در سالگرد مرگ پدرت ، مگه نه؟
.بله
همه تو خونه تون خوشحالن؟
بله. سوميکو داره ميره .که ازدواج کنه
اون داره با کي ازدواج مي کنه؟ .شيمادا. اون تو کار چاپ هست
همه بايد مشغول .مقدمات کار باشند
.اين براي محراب است
.ممنونم
.ما هيچ کاري نتونستيم بکنيم .وقتي تو ازدواج کردي
.ولي تو احتياجي به آن نداشتي .همه ميخواستن با تو ازدواج کنن
.بفرماييد .ممکنه زيادي برات شيرين باشه
شوچان حالش چطوره؟
.حالش خوبه .اما حقوقش هيچ وقت بالا نميره
.از يه راه ديگه ميريم .اون خيلي بهم کمک مي کنه
.يکم از اينا بخور
به همين خاطر گفتم که اين کار را نمي‌کنم .به چيز ديگه اي احتياج داريم
بله، انجام ميدي
به عنوان يک خانواده، ما بايد چيزي رو بفرستيم که ارزش داشته باشه
يا اينکه خجالت بکشيم
مادر، تو در مورد خانواده حرف مي‌زني
اما خانواده اين روزها به .معناي چيز ديگريست
به همين خاطره که خودت رو درگير چيزهاي احمقانه کردي
.و براي همه دردسر درست ميکني
ببخشيد اما الان دارم ميرم خونه
خيلي ممنون خداحافظ
کيوکو، يه دقيقه وقت داري؟
چي شده؟ مي خواي بري بيرون؟
چيزي لازم داري؟
.ببخشيد دوباره کار رو ول کردم
ما بايد چه کار کنيم با تو؟
اين کار رو راه ميندازه، مگه نه؟
سوميکو رفت بيرون؟
،نبايد زياد بيرون بره .قبل از اينکه ازدواج کنه
.او بايد همين الان اين کار را بکنه .اون هنوز شانس داره
خانم بله؟
.آن‌ها از توکيو هستند
.سلام
.خيلي وقته که نديدمت
روميکو، خيلي !بزرگتر شدي
سلام کردي؟
.سلام بيا تو
بشين
سلام، رومي چان.ازت ممنونم که اين همه راه رو براي ديدن من اومدي
نمي خواي چيزي بگي؟ سلام کردي؟
.تو بايد خيلي خسته باشي
خيلي وقت پيش بود .از آخرين باري که شما را ديدم
اميدوارم همه خوب باشن همه حالشون خوبه، ممنون
.ممنون که اين همه راه اومدي
.خيلي وقته که نديدمت
و تبريک ميگم به خاطر .نامزدي سوميکو
خبر عروسي رو .با نامه گرفتيم
واقعا؟
داشتم فکر مي‌کردم که بايد بيام کمک کنم
اما خيلي طول کشيد که به اينجا برسم
.لازم نبود نگران باشي. عروسي .اين روزا خيلي ساده تر شده
اما، کار زنيچي چطوره؟
اون يه جورايي موفق شده .يه مدتي کارش رو ادامه بده
اين درسته؟
.اما چه کسي مي‌دونه چقدر طول مي‌کشه .اين بار، شرکت ممکنه مشکل ساز بشه
.خب، وضع اقتصادي همه جا بده
مثل اينه که تو اين شهر .خورشيد غروب کرده
با اين همه شينجي در حاله صحبته .که يک کافه رو باز کنه
يک کافه؟
آخرين باري که اينجا بودي سال قبل بود، مگه نه؟
.مراسم ختم پدربزرگ بود
درسته
روميکو داره !بزرگتر ميشه
کيکو سان شما هنوز نمي خواهيد بچه دار بشيد؟
.نه
!من به زودي يه دونه ميخوام
مي‌گويند شما قصد داريد يه کافه رو باز کني؟
.بله
اون ميخواد مغازه رو .نصف کنه
!اين درست نيست .ما فقط مي خواهيم از قسمت هاي خالي استفاده کنيم
اوه ، منظور شما جايي است که الان جعبه ها را مي گذارند؟
.اين ايده خوبيه .اما ممکنه مشکل باشه
حتما همينطوره. با ازدواج سوميکو چکار کنيم .اين داره بازي در مياره
!من نيستم
درست زماني که خانواده به پول زياد نياز داره .بيرون ميره و پول رو هدر ميده
.خيلي قشنگه
اين مالِ مادربزرگه؟
.بهش دست نزن اين جنس اصليه، مگه نه؟
اما همانطور که شينجي گفت .قيمتش زياد نيست
با قيمت اينها شما ميتوني دوبرابر بيشتر جنس تو توکيو بخري
اينطور است؟
.ممنونم
.ميتوني همونجا بذاريش
.متاسفم
تو بايد يه خدمتکار رو استخدام کني بعد از اينکه من رفتم
.نگران نباش، خودم از پسش بر ميام
مادربزرگ خيلي بيکلاسه
اما اون پول زيادي داره که براي عروسيت خرج کنه
اون انقدر کنسه که من .ترجيح ميدم پيشش نباشم
واقعا؟
،او موافق ازدواج توئه
و همه ميدونن تو دختر کسي هستي که .ايريودو رو اداره ميکنه
... حداقل بايد از اين رفتارا دوري کني .خانواده را خجالت‌زده کردي
اما او درباره هر موضوعي سر و صدا مي کنه
هروقت ما ميريم بيرون .که يه چيزي براي عروسيمون بگيريم
کاکو سان؟ که اينطور .خيلي متشکرم
.او مدت ها با ما بود .اون آدم خوبيه
عصر بخير با کي داري حرف مي‌زني؟
.هفته ديگه را فراموش نکني
احمق نباش دهنتو ببند
يه لحظه منو ببخشيد
ميخواي حرف بزني؟ .اين شين چان رفيق منه
از ايريودو؟
!شما دوتا دارين چي کار مي کنين؟ عجله کنيد .و به مشتريان خودتون برسيد
.سلام. اوه، متوجهم .خب، بعدا باهات صحبت مي‌کنم
.من الان در آکاگيا با کونيو حرف ميزدم .او گفت که کاکو سان به ما کمک مي کنه
او از آشپزخانه هارونا است؟
.بله
پس ما بايد مقداري پول بگيريم .با هم، به زودي
بله ، من به نيشيجيماها رفتم .ديروز
فکر کنم ميتونن يه کاري بکنن ... براي ما، اما
آيا اينها دوباره بر مي‌گردند؟ خونه هاشون؟
بالاخره، مادرم همه 300هزار ين رو .براي عروسي سوميکو خرج کرد
البته، اگر اون همه پول رو براي ،براي عروسيش خرج نکرده بوديم
.هيچ کس سوميکو را نمي گرفت
.شايد بهتر باشه بپرسم
.براي پول از برادر يوميکو
برادر يوميکو؟
بله، اون کارمند بانکه
عروسي سوميکو تموم بشه .ميرم باهاش صحبت ميکنم
کيوکو ، روميکو انگار خوابش مياد
تو چت شده؟ نمي توني يه جا براش پهن کني؟
...ولي
نگران نباش، من اين کار رو مي‌کنم
!صبح بخير
!اين يه سورپرايزه
آخرين باري که ديدمت .روز سال نو بود
درسته بيا تو نميتونم بمونم
برادرت چطوره؟ .اون حالش خوبه
راستش رو بخواي، مي‌خواستم در مورد يه چيزي باهاش حرف بزني
در مورد چي؟ ميخوايم از بانک وام بگيريم
چقدر؟ سيصد هزار ين
چرا اينهمه پول؟
ما مي خواهيم يک کافه درست کنيم .کنار مغازه
يک کافه؟
آره. فروشگاه فروش خيلي .خوبي نداره
بسياري از مکان‌هاي جديد .در خيابان اصلي به راه افتادند
.درسته
و ازدواج سوميکو هم .خيلي خرج برداشت
سوميکو داره ازدواج ميکنه؟ .بله
تو چي فکر مي‌کني؟ يه کافه با يه منوي ساده
آيا قصد اجراي آن را داريد؟
آره. امروز من دارم ميرم .با يکي در اين مورد صحبت کنم
تو آشپزخانه هارونا رو ميشناسي همون که پايين تر از ايستگاهه؟
،من آنجا ميرم تا ياد بگيرم چطور يک کافه را اداره کنم ،چطور آشپزي کنم و قهوه درست کنم
.و چيزهايي مثل اون
راجع به پول چي فکر مي‌کني؟
هر چه زودتر از او مي‌پرسم .من اين فرصت را بدست مي آورم
.ممنونم
، ولي اگه ميخواي بري پايين کنار ايستگاه .تو بايد خودت از اون بپرسي
بانک به آشپزخانه هارونا خيلي نزديکه .اين طوري سريع‌تر خواهد بود
من برم بانک؟
نه، از هارونا بهش زنگ بزن .بهش بگو براي نهار بياد بيرون
درسته، من مي تونم اين کار رو بکنم
پدر، مي خواي بري خونه؟
.آره
برگشتن به اونجا لذت بخش نخواهد بود
تو نمي‌خواهي به من بگي که آن‌ها هستند که ميخوان اخراجت کنن، درسته؟
.نمي‌دونم
چرا؟
چرا بدون ما بر مي گرده؟
چون کارش خيلي زياده
... چرا ما برنمي گرديم با اون؟
عمه سوميکو داره ازدواج ميکنه .و اوضاع اينجا شلوغه
ما بايد چند روزي اينجا باشيم و بهشون کمک کنيم
با مادر بزرگ خوب باشي .سرت داد نميزنه
کافه اي که شينجي ميخواد .بيشتر از يک ميليون خرج داره
چي؟ خب، من حدس ميزدم که انقدر خرج برداره
.يک ميليون ين .عروسي سوميکو هم خيلي گرون تمام شد
اين مسيريه که همه .تو اين کشور بايد برن
نميتوني يه چيزي از اونا بگيري؟
حتي يه ذره؟ .تو برادر بزرگش هستي
،حتي اگر بزرگترين هم باشم .من ديگه از اينجا رفتم
داري ميگي نميتوني بپرسي چون تو با من ازدواج کردي؟
من دارم از صفر شروع ميکنم خواهش ميکنم کمکم کنيد
.ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم مگه نه؟
درسته از فردا شروع مي‌کنيم
کار سختيه، نه؟
.ممنون که اومدي
چي بود که مي‌خواستي در موردش با من حرف بزني؟
.خب، اجازه بديد اينجا بنشينيم
نوه شما چطوره؟
ممنونم، آنها ميگن نوه ها باهوش تر از بچه ها ميشن
،و مي‌دانيد .اين کاملا صحيح است
راستي، شنيدم ساکاموتو در تراماچي
.دختر دومش ازدواج کرده
آره، دختر تو هم همين .الان ازدواج کرده
... خب، ازدواج کار منه .خب بالاخره
.ببخشيد
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
چقدر است؟ 150
.خوش اومدي
شينجي کجاست؟
.همين الان رفت بيرون
واقعا؟ کيوکو چطوره؟
.او هنوز برنگشته
من با اين دو نفر چکار کنم؟
... اونا خونه رو ترک کردن .بدون توجه به اين موضوع
مادربزرگ، نگاه کن
مي‌بينم که داري يه نقاشي مي‌کشي اون کيه؟
اين يه روحه يا همچين چيزي؟
نه، اين يه عروسه
حالا فهميدم. اين عمه سوميکو هست !آفرين
آنها مي گويند شما مي توانيد حدود 300،000 ين بدون .قرار دادن وثيقه وام بگيريد
واقعا؟ به هر حال،دوره اش فقط سه ماه طول ميکشه
،اما مي تونيم با آنها درباره گسترش آن صحبت کنيم وقتي سه ماه تمام شد
ميتوني تو اين چهار يا پنج روزه باهاشون صحبت کني
،آن‌ها به منابع مالي ما نگاه خواهند کرد اين طور نيست؟
درسته
پرسنل رستوران هارونا ميگن .که من مي‌توانم هر روز بروم
.که اينطور
مي تونيم در رو اينجا بذاريم
آره، و پيشخوان بهتره اينجا باشه
من فکر مي کنم بايد به همين راحتي باشد .تا حد ممکن
.منم همين فکرو مي‌کنم
چه اسمي روش بذاريم؟
.نمي‌دانم از بيرون اسم خوبي .به نظر بياد يا نه
آشپزخانه هارونا
.همين بسه
.از جلو هم بزن .اينجوري نميچسبه
.از جلو .بيا، بذار نشونت بدم
.اينجوري. دوباره امتحان کن
به نظر ميرسه که شما .يکم ماهرتر شدي
فکر ميکني اينجا خوبه؟ .البته که خوبه
!بفرمائيد تو !سلام
نمي دانم که خوب شده يا نه؟
خوبه
قبل از اينکه مزه اش کني ميتوني بگي چطور شده؟
چي ميل داريد؟
چي ميخواي سفارش بدي؟ بله، چي سفارش بدم؟
.مي‌بينم که يک دوچرخه خريديد
.اون روز خانم بهم گفت اون چي گفت؟
زنان جوان اين روزها به جاي .شاميسين(ساز اصيل ژاپني) دوچرخه ميخرند
واقعا اين حرف رو زد؟
حتما. چرا تو نميخواي يک دوچرخه بخري؟
.خيلي خوشمزه شده
!خيالم راحت شد
بهتر از مال منه؟
!آره امکان نداره
اون چي ميگه؟ او به تو در توکيو احتياج نداره؟
نه، اون ميگه داره ميره
يه جايي براي يک سفر کاري ،براي يک هفته
.پس براي ما خوبه که اينجا بمانيم .نامه خيلي مهمي نيست
اين طوريه؟
،من انتظار نداشتم که به محض .رسيدن به توکيو چنين چيزي بنويسه
فکر کردم اون يک کارت پستال .يا يک همچين چيزي بفرسته
اين کمک بزرگي براي ماست .که اينجا باشي
کيوکو که اين روزا .اصلا پيداش نيست
،اون که او اهل کلک نيست .تو که ميدوني
نصف اينا هنوز تموم نشده متاسفم
پس کل روز داشتي چکار ميکردي؟
،من يه بار ديگه .همشون رو گشتم
.خب، تمومش کن .بله
کجا ميري؟
در مورد پول، اونها ميگن که بهتون پرداخت ميکنيم
فردا ميرم ميگيرمش
که اين طور؟
کجا ميري؟
آرايشگاه
واقعا؟ . خب، خداحافظ
پيشخوان بياد اينجا؟
.يه کم بيشتر بيرون مياد
ما دوست داريم مردم .بتونن راحت بشينند
نگران نباشيد، فضا .به اندازه کافي هست
.چاي حاضره
.ممنونم
من ميرم ورودي رو يه نگاهي بندازم
.سلام
تو چت شده؟
!بابا
روميکو، دختر خوبي بودي؟
.هي، يکم آب برام بيار
.ببين، برات يه هديه گرفتم .اينم از اين و اينم يکي ديگه
.بفرماييد
مشروب مي خوردي ، مگه نه؟
.قطار شلوغ بود
چه اتفاقي توي شرکت داره ميوفته؟
سيگار؟
هي، بهم بگو چه خبره چه اتفاقي افتاده؟
.برادرتان از توکيو اينجاست
به نظر مياد چاي .قبلا سرد بود
من تخمين مي‌زنم و … .هر چه زودتر براي شما نقشه تهيه ميکنم
.که اين طور
قرار نبود توي يه سفر کاري باشي؟
رومي چان، به نظر ميرسه پدرت از .توکيو اومده که تورو با خودش ببره
،ما هميشه شما را اذيت ميکنيم .ميدونم
.نه، اصلا
من دوست دارم کاورو اينجا بمونه .کمک خيلي بزرگيه
.فکر نکنم درست باشه
به خاطر اينه که مادر حاضر نيست حتي يک .خدمتکار بعد از رفتن سوميکو استخدام کنه
.من حتي يک‌بار هم خدمتکار نداشته‌ام .از وقتي اومدم اينجا، خودت ميدوني
.من ناراحت نيستم که خدمتکار باشم ...حتي اگه بخوام به توکيو برگردم، من
.اين موضوع منو اذيت نمي‌کنه
اين حقيقت نداره
اين سفر کاري هم بيشتر از چندرغاز برام نداشت
تصميم گرفتم که .يه کم استراحت کنم
.فکر کنم ميتونم يکم استراحت کنم
.به شما مي‌گويم که اين مايه آسودگي است که برگردي
به جايي که به دنيا اومدي .هر از چند گاهي
امروزه در توکيو، يک جاهايي هست که کل ساختمان تبديل به رستوران شده
سه الي چهار طبقه اش که فروشگاه هست و خيلي بزرگن
و آنها معروفند به کافه هاي شمعي
.همه جا تاريک است .در هر اتاق يک شمع نصب مي‌کنند
آره. و در يک مکان نزديک يک تئاتر چيزي دارن که بهش ميگن
خدمات شنا، همراه با دختراني که مايو پوشيدند
!عزيزم
.ما نمي تونيم همچين کاري بکنيم ما مي خوايم جايي درست کنيم که سالم باشه
روشن و شاد باشه، به طوريکه هر کسي بياد احساس راحتي کنه
خب، البته، اما اين نياز به خرج .کردن مبلغ زيادي داره
.بله، به نظر مي‌رسه که هزينه داره .يک ميليون ين يا بيشتر
من فکر کنم با صدهزار ين بتونيم .کار رو جمع کنيم
فکر مي‌کني بتوني اينقدر پول گير بياري؟
خب، ما مجبوريم يک مقدار ،پول قرض کنيم
.اما درست ميشه
.که اين طور
من فکر کنم ايده خوبي بود که وارد تجارت موادغذايي شدي
طرحت رو حمايت ميکنم
...اما
اگر چه، من متوجه شدم که چرا مادر مخالفه
اما شينجي، اجازه نده .اين باعث ناراحتيت بشه
:اين همان سنتي هست که در اينجا وجود داره
افراد مسن بايدهم مخالفت کنن با کارهايي که جوانها ميکنن
درحقيقت، تو ميتوني کل جامعه .ژاپن رو به اينصورت ببيني
.تو دوباره اغراق مي کني
من اين رو پر مي‌کنم نگران نباش
من فقط اينو را براي .شستن، برگردوندم
هيچ پاياني براي کاراش وجود نداره
،اون فقط بزرگ حرف ميزنه .ولي هيچ وقت به من چيزي نميگه
شينجي مشروب نميخوره، مگه نه؟
نه واقعا، اما اگه يک دوست .دعوتش کنه، مينوشه
تو نميتوني از برخي مسائل دوري کني
اين درسته، تو بايد بخشي از هر چيزي باشي
.ولي تو خوش‌شانسي
سالمندان فقط باعث نااميدي هستند
ما هنوز نميتونيم خانه خودمون رو داشته باشيم
فکر کنم شين سان انتخاب بهتري بود
پس شما ميخواهي ملک تجاري داشته باشي؟
!منظورم اين نبود که گفتم
تنها چيزي که ما داريم .خانه است و ديگه هيچي
اگر کاري نکنيم .غرق خواهيم شد
لازم نيست نگران باشي .تو همه اينا رو داري
ما بايد به اين .باغ برسيم
اين درخته خيلي .بزرگتر شده
،وقتي که من مدرسه راهنمايي بودم .قديما قد من بود
دنبال چي مي‌گردي؟
ناخن گير، من هميشه اونو اينجا ميگذاشتم
!کاورو
ميدوني ناخن گير کجاست؟
ناخن گير؟
.بفرماييد
چرا اونجا بودن؟ من همه جا رو گشتم
اون همين اطراف افتاده بود .براي همين گذاشتم بالا
.متاسفم
.بفرمائيد
چرا اينقدر طول کشيد؟ .اون توي جاي هميشگي نبود
تا کي قراره اينجا باشن؟
يک هفته است .که برادرت اينجاست
فکر ميکني چه اتفاقي بين اون و شرکتش افتاده؟
نظري ندارم
کاورو ازم خواست يکمي از اين کِرمها را براي روز بعد استفاده کنه
.اما از آن وقت آن را نديدم
آنها بابت چيزهايي که بر ميدارند .هيچ اجازه اي نميگيرند
.حتي روميکو هم همينجوريه
نظرت در مورد ادامه دادن
کاري که توي هارونا انجام ميدي چيه؟
اين يک کار نيمه .وقت نيست
.يه کار تمام‌ وقته
تو که نمي‌خواهي آشپز استخدام کني و از من ميخواي که همه آشپزي رو انجام بدم؟
هر چند دوست دارم هر روز برم
راستي، به کنکيچي چي بايد بديم؟
چي؟
من الان دارم در مورد جبران لطفي که براي وام به ما کرد حرف ميزنم
.بله
خب، ما بايد چي بهش بديم؟ ...خب
يه بطري ساکي يا ويسکي ...ميتونه خوب باشه، اما اون
مشروب نمي خوره؟
.نه، اون هيچوقت اينکارو نکرد
… و اون يه همچين .شخصيت دوست‌داشتنيه
فکر کنم يه چيزي مثل .يک کراوات ميتونه انجامش بده
يا شايد يک پيراهن .بهتر باشه
.اين طور نيست .تفاوتي نداره
،شين چان
، با اين همه فضا .ميتوني يک کافه بزرگ بسازي
.چي؟ بله
تو ميتوني روي کمک .همسرم حساب کني
قبلا تو يه کافه کار مي‌کرده
.مهم نيست
آيا کوني اخيرا مسابقه دوچرخه سواري رفته؟
نميذارم بره
و تو هم باهاش نميري !اگر هم چنين چيزي پرسيد
.هوا واقعا خوب است
ترجيح ميدم زير شکوفه هاي گيلاس باشم
حالا وقتش نيست
کيکو هر روز به رستوران هارونا ميره؟
اين بايد براي مادرت سخت باشه .تنهايي مثل اون
.نه، زن برادرم .اونجاست
اونا هنوز اينجان؟
.برادرت هم اينجاست .اون روز رفتم پيشش
آره، پيداش شد .اون روز
من فکر کردم اون براي برگردوندن زن و ،دخترش به توکيو اينجا اومده
اما از اون موقع تا حالا اينجا بوده واقعا؟
اون مرخصي گرفته از سرکارش؟ مطمئن نيستم
.عجيبه
ببخشيد خانم چي شده؟
ممکنه اخراج شده باشه اينطور فکر نمي‌کني؟
.امکان نداره
.عصر بخير
هي، بيا يکم نوشيدني .براي آقا بريز
من اون روز زنت رو توي .رستوران هارونا ديدم
اون داره آشپزي ياد ميگيره؟ درسته
ما دقيقا متوجه شديم که سوزومي رو دوست داره
!احمق نباش
.اون فقط حسودي ميکنه
خب اين يارو سوزومي کيه؟
تاکمورا از .بانک شووا
تاکمورا؟
شين چان، تو اونو ميشناسي اون يه سال پشت سر ما تو مدرسه بود
.اوه، بله
اغلب اونجا ميره؟
نه، فقط يه بار .براي يک مهموني
و وقتي ميره اون اصلا مشروب نمي خوره .او خيلي ساکته
، و بالاتر از اون .اون خوش‌قيافه است
اون هنوز مجرده، فکر کنم دنبال زن ها .هم بيوفته، اون خشنه
.درسته
چه کار مي کني برگرد اينجا؟
.يکي بخور ،شين چان
فکر کنم تو اينارو دوست داشته باشي، مگه نه؟
.اينا خيلي خوبه
.بيا، ميخوام برات نوشيدني بريزم
تو بچه‌داري؟
اين دوست ما در خانواده مايباشي ،به فرزندي پذيرفته شده بود
.درست بيرون از مدرسه .اون الان 5 تا بچه داره
به نظر سخت مياد و هر پنج تاشون هم دختر هستن
بازم تو فکر بچه اي؟ !بس کن
اون فکر ميکنه تنها کسيه که به عنوان .پسر بزرگ متولد شده
شما ميگي که اون هنوز مجرده؟ شما هنوز مجردي؟
مطمئنآ وقتت رو مي‌گيري .در مورد اين مسائل
مامان، کمکش کن يه عروس پيدا کنه؟
من نميذارم کسي که منو .ملاقات ميکنه مجرد بمونه
اون فقط يکبار صداي تامورا رو شنيد، که هنوز مجرده
مادربزرگ شروع کرد به صحبت .درباره زناني که ميتونه براش پيدا کنه
ببخشيد که ازت خواستم اين کارو بکني .وقتي داشتي برون ميرفتي
نگران نباش
!يکي بهم بده دستات تميزه؟
ممکنه يک لحظه .وقتتو بگيرم
.من انجامش ميدم
.اين قيمت نهاييه
...اين خيلي اين خيلي گرون نيست؟
اين بيشتر از بودجه ماست، درسته .اما من چيزهاي اضافه تري هم ازش خواستم
من فکر مي‌کنم تو بايد اون رو پس بفرستي .حداقل يکبار بهش نگاه کن
چرا؟
بهش بگو قيمت نهايي بايد .در حد بودجه ما باشه
اين اتفاق براي اين افتاد که تو از اول .نبودي که درباره هزينه ها دقت کني
الان وقتشه که تو .بيش از اين مواظب باشي
معامله با اون بايد در .چهارچوب بودجمون باشه
.اون بايد اين کار رو بکنه .به همين خاطره که ما بهش پول ميديم
.ميدونم
وضع پولي خوب نيست
فکر مي‌کنم .ما الان کمي کم داريم
.وضع پولي خوبه .من يه کاريش ميکنم
،تو ميگي که خوبه .ولي مطمئن نيستم
در هر صورت .برو اونجا و با دقت برش گردون
حالا بايد اين کار را بکنيم؟
تو اين کارو بکن. من تو مسائل .جزئي مثل اين خوب نيستم
من فقط دارم ميگم اين .بايد در حد بودجمون باشه
.بر مي‌گردم
اگر اين چيزي است که شما در اعماق ،قلب خود درباره اش تصميم گرفتيد
.ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
.ممنون اين باعث مي شه احساس کنم .که بهتره حرفهاي شمارا بشنوم
،هرکي هرچي ميخواد بگه .تو اينجا از همه با سابقه تري
.بله
.اجازه بدهيد شما را معرفي کنم
اينها همکاران من در بانک هستند: وتنابه و ياسودا
اين هم خانم توميتا
اون زن همون کسيه که ايريودو رو اداره ميکنه .بايد از اين موضوع مطلع باشيد
آنها دارند به زودي .يک کافه باز ميکنند
کِي فکر ميکني باز بشه؟
ما دوست داريم حداقل از اواسط ماه آينده شروع کنيم؟
هر کاري مي توني براش بکن .خونه اونا تو راه خونه توئه
تو نمي‌خواهي … همه مشتري‌هاي ما رو بدزدي؟
!اين قدر خسيس نباش
.آنها يک وام از ما گرفتند خيلي هم مبلغش کمه، مگه نه؟
از کم هم کمتره
!اوه، نه
شما حرف اشتباهي را به شخص اشتباهي گفتي
او ميگه که شرکتش .ورشکست شده
اين براي شما دوتا خوب نيست اگه اون همين جا بمونه. درسته؟
از من پرسيد چون ميترسه .از شما دوتا بپرسه
نمي شه باهاش حرف بزني؟
اون مي گه براي شروع .به کمي پول احتياج داره
پول؟
.با کيوکو حرف بزن
.ببخشيد .خداحافظ
کيوکو دير نکرده؟
الان ديگه برميگرده
خيلي سخته که بشه .مثل اون شد
.من هم همين فکر را مي‌کنم
.به خونه خوش اومدي
سلام به همه
منتظرت بوديم .تازه شروع کرديم به خوردن
.متاسفم که دير کردم
انجام کاري که بهش عادت .نداريد، خسته کننده است
امروز و ديروز .فقط يکم تو خونه بودم
مطمئنم اگر کيوکو کافه را .راه بندازه موفق ميشه
تموم شد؟ .بله
.چه گرماي لذت بخشيه
خب، الان ما در ماه آوريل هستيم بازم برنج ميخواي؟
.فقط يکمي
برادرم از من خواست که .بهش پول قرض بدم
پول؟ چقدر؟
سيصدهزار ين
خيلي زياده؟
،خودش هم نتونست ازم سوال کنه .براي همين مادر رو فرستاد جلو
از وقتي کوچيک بود اينجوري بوده
اين 300000 ين رو براي چي ميخواد؟
داشت به دوستاش :ميگفت
ميخواد يه جايي .مثل مال ما باز کنه
شغل او در توکيو چطوره؟
به نظر ميرسه شرکتش .ورشکست شده
تو موافقي بهش پول قرض بديم؟
من نميخوام بهش بله بگم .متوجهم
،اگر ما هر کاري که اون بخواد رو انجام بديم .هيچوقت نميتونيم اين کافه رو باز کنيم
درسته، ما هم داريم براي .اين کار سخت تلاش ميکنيم
اما مادرم هم .نظر خودش رو داره
او هميشه با ايده بازکردن .يک کافه مخالف بود
!چرا حالا؟ چه دردسري
ديروز وقتي برگشتم .همه چيز عجيب به نظر مي‌رسيد
و امروز صبح .همه به من نگاه مي‌کردند
.واقعا وحشتناکه، مثل يک اتاق شکنجه شده .شده عين يه سياه چال
.تمام روز نمي‌توانستم غذا بخورم
پس آن‌ها فکر مي‌کنند که ،اگر شما بگوييد بله
شينجي پول رو تحويل خواهد داد؟
.درسته
مي‌خواهيد چه کار کنيد؟ شما براي اين کار خيلي زحمت کشيديد؟
.دقيقا
من نميخوام کاري کنم که تو بر ،خلاف ميل خودت کاري کني
اما به نظر مياد برادرت واقعا .به اين پول نياز داشته باشه
فکر کردن به اين موضوع مسخرست که يک حقوق بگير در توکيو باشي
يهو ديدي تو کارِ .رستوران داري موفق شدي
اما هيچ فرصتي براي .کار کردن اون نيست
و اينکه فکر کني ،يک جاي کوچک بتونه موفق بشه
...در چنين شهري .کاملا پوچه
ما ميخواهيم کارمان را ،در طرف ديگر شهر شروع کنيم
در مسير ديگر .راه آهن
هيچ راهي نداره که بتوني .يه رستوران موفق اونجا راه بندازي
نه، اونجا خانه هاي جديد زيادي هست .آپارتمانها هم دارند ساخته ميشن
هر کسي که اونجاست در فروشگاه هاي .اطراف ايستگاه خريد ميکنه
،اگر اونجا يک مغازه داشته باشي .محاله که ضرر کني
.به اين راحتي ها هم نيست
شينجي، اين تنها درخواستيه که .در طول زندگيم داشتم
من از زماني که مدرسه رو ،ول کردم سخت کار کردم
اما من چيزي براي .نشان دادن ندارم
به همين خاطر با همسر و ،دخترم برگشتم
.به خانه اي که ترکش کرده بودم
.الان مي تونم اين کارو بکنم
.شينجي، خواهش ميکنم
معمولا اون بدون نوشيدن ،نميتونه چنين درخواستي بکنه
اما چيزي که مهمه اينه که او .داره عاقلتر ميشه
شينجي، من به تو براي .انجام اين کار احتياج دارم
خب، پس، زنيچي .بايد اينجا زندگي کنه
.ما ميريم
!شينجي
منم نمي‌خواستم اينجا رو اداره کنم
اما از وقتي که اون رفت .اين کار رو کردم
.اين برادرمه
اين دفعه ديگر وقتش است؟
.به خونه خوش اومدي. کيوکو هم اينجاست
من بايد برم؟
.برادرم اينجاست. بمون يه چيزي بخور
...ولي
چرا که نه؟ چرا برگردي به اون سياه چال؟
سياه چال؟
چي شده؟ .ديروز خيلي سرحال به نظر مي‌رسيدي
ميرم بيرون يه چيز خوب بيارم ميتوني برامون يه چيز خوب درست کني
شايد اينکار رو بکنم .بله، لطفا انجامش بديد. خب، من ميرم
!صبر کن من با شما مي‌آيم
!يه چيز خوب بيار
بزن بريم ببينيم چي گيرمون مياد؟
چي شده؟
.شايد بهتر باشه برم خونه .تو خيلي سخت ميگيري
تو ميتوني يکبار ديرتر برگردي مشکلش چيه؟
.زودباش. بزن بريم
مي خواي بري خونه؟
.مي‌خواستيم برات يه جشن بگيريم
آشپزي يوميکو واقعا در .حد آشپزي نيست
وقتي پول بيشتري آوردي ميتوني .شکايت کني، بزن بريم
.خداحافظ
واقعا داري ميري؟
نه، چون من بهش اجازه نميدم .تا فعلا بايد گرسنه بموني
من ديگه گرسنه تر .از اين نميشم
.ممنونم
کجا بودي؟
پيش يوميکو؟
کجا ميري؟ يکم بيرون ميرم
.خوش اومدي
.به خونه خوش اومدي
.متاسفم که دير کردم
.به خونه خوش اومدي
کيوکو هميشه منو تو خونه .تنها ميذاره
.مطمئنم که دلش نمي‌خواد .اونجا باشه
عصر بخير بيا تو
.يه نوشيدني بخور. ببخشيد
.بفرماييد
!خيلي داغه .متاسفم
!چه چهره ترسناکي
چي؟
،تو خونه يه سري مشکلات براش پيش اومده مگه نه؟
.با همه به هم زدي
.آره، اون واقعا هيجان زده است .مثل اين ميمونه که در فصل باران رفته بيرون
و هيچ‌کس مثل اونا نيست
بيا بريم زير درخت گيلاس .مشروب بنوشيم
بله، بريم! اما تصور مي‌کنم که .توفان تمام گلبرگ‌ها را از درخت‌ها انداخته
ما اين روزا براي .همه چيز دير کرديم
خنديدن رو تموم کن واقعا که؟
متاسفم که خيلي ،ميخندم
اما حداقل اجازه بده من بخندم .وقتي اوضاع با مزه است
چيش خنده‌دار بود؟
.اين روزا همه چيز خنده داره !چه خنده‌دار
چيه؟ حالا گريه مي‌کني؟
ميبينم که به عنوان يک آدم عصبي .خلق و خوي خوبي داري
.اون يک زجر واقعيه
.متاسفم
.بذار يه کم مشروب بخورم
يه خورده چي؟
.اما من واقعا رنج مي‌برم
وقتي افتادي مي‌خندي؟ .درسته
گيشاها وقتي ميخندند، غمگينند .و وقتي گريه ميکنند، شادند
واقعا؟
.يه لحظه
.اين عادلانه نيست که خودت تنهايي بري بيرون منو با اونها تنها نذار؟
زود بر مي‌گردم .بهشون توجه نکن
.روميکو، بيا اينجا
چي شده؟
.کيوکو، يه لحظه بيا
عزيزم، يکم از روميکو مراقبت ميکني؟
برو و با پدرت .همين الان بازي کن
احساس بدي داشتم وقتي که شينجي و زنيچي
،درست جلو من داشتن .سر پول دعوا ميکردن
.مي فهمم شينجي چه احساسي دارد .اون حق داره
،اگر نظر شما اينه که زنيچي خونه رو ترک کنه .شينجي هم دقيقا همينو ميگه
اما وقتي ميبينمش ،که برگشته اينجا
و سرش رو جلوي برادر ،کوچکش خم کرده
و درخواست اجازه ميکنه ،براي بازگشت به خونه
اين باعث ميشه احساس کنم که بايد .يه کاري براش انجام بدم
...بله، به عنوان يک مادر
اگر شينجي موافقت کنه، زنيچي قول ميده .که اولين و آخرين بارش باشه
،صحبتهاي شينجي سرسختانه بود
اما ميدونم که قلب ،مهربوني داره
.و به برادرش فکر ميکنه
و من از تو مي‌پرسم چون مي‌دانم
،که اگر با شينجي حرف بزني .اون موافقت ميکنه
خب ، تا زماني که اعضاي خانواده ، در مورد اين تصميم به توافق برسند
.من در اين کار دخالت نخواهم کرد
پس تو موافقي که به او پول قرض بدهيد؟
يک تماس داريد. از طرف خانم آکاگيا
.سلام. آره، خودمم .متاسفم که مجبور شدم باهات تماس بگيرم
بيرون رفت. فکر کنم اونا .يه جايي با هم رفتن
.اون با شوهرته .او گفت داره به مايه باشي ميره
که اين طور. فکر کنم دعوتش کرده بيرون به مسابقه دوچرخه‌سواري
به هر حال، خوشحالم که .او با شينجيه
.بله، درسته
برادر بزرگش و خانواده‌اش هنوز اونجان؟
!اين دردسر بزرگيه
چي؟ . نه، اصلا
.بله. متاسفم
.شب بخير
.شينجي امشب خيلي دير کرده
تو چي؟ برات اشکالي نداره که اين قدر دير بياي؟
بله، به خاطر اينه که وقتي ميرفتم .گفتم شايد امشب نيام خونه
با تو چه کار کنيم؟ اتفاقي افتاده؟
.نه، راستش نه
شما با افتخار ميتونيد بگيد که .ترتيب ازدواج بيش از سي زوج رو داديد
آيا اين زوج‌ها واقعا خوشحال هستند؟
!البته که هستند
از بين همه اون زوج‌ها .يکي دوتا از هم جدا شدن
اما فقط به اين خاطر که ،از هم جدا نشده اند
اين به آن معنا نيست که .آن‌ها خوشحال هستند
زن‌ها شهامت ندارن .فقط تسليم ميشن
اما من اينجوري نيستم. اگر نتونم .پيشش دوام بيارم، برميگردم اينجا
منطقي باش مطمئني هيچ اتفاقي نيفتاده؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟ !تو حتي يک ماه هم ازدواج نکردي
،اگر اتفاقي افتاده بود .بهت ميگفتم
!من برگشتم
.شوهرت هم برگشت
واقعا؟
.خوش اومدي
.به خونه خوش اومدي ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
سوميکو شب گذشته رو اينجا گذراند به همين خاطر برش گردوندم خونه
پول قرض دادي؟ به برادرم؟
شنيدم که تو موافقت کردي .تا به آنها پول قرض بديم
.البته که نه! نمي‌توانستم موافقت کنم .بدون اينکه اول با تو حرف بزنم
گفتم که با تو حرف مي‌زنم ،وقتي برگشتي
،و اگر شما با آن موافق باشيد .من با تصميم خانواده مخالفت نمي‌کنم
به نظر ميرسه من تنها کسي هستم که مخالف اين معامله ام. تو اهميت نميدي؟
البته که اهميت ميدم. من نميخوام بيشتر از .آن چيزي که شما بهشون قرض ميدي بدم
وقتي تو رفته بودي .مادرت منو صدا کرد
... فکر مي‌کني امکانش هست که که من بگم نه؟
تو مَردي، اگر نمي‌خواهي ،که پول رو بهش قرض بدي
!پس تو هم بايد همين را بگي .تو شوهر مني
...اما حتي اگر من اين را بگم
ديشب کجا بودي؟
من و کوني چان به مايه باشي .رفته بوديم تا ماهجونگ بازي کنيم
خب، حالا چيکار کنيم؟
شايد بهتر باشه .کافه رو فراموش کنيم
دوباره اين حرف رو زدي؟
ما فقط بايد آن را ،بعدا باز کنيم
و فکر کنم بايد آن را .کمي کوچکتر بسازيم
من ميتونم دوباره با تاکمورا .درباره پول حرف بزنم
با کنکيچي؟ .آره
.يک تماس از کونيو سان داريد
بله، خودمم. چيه؟ خب، ميام اونجا. بله. ميبينمت.
دوباره ميري بيرون؟
بله، او ازم خواست .يکم برم پيشش
.فوکو هنوز به خونه نيامده
اما او با ما و کوهارو برگشت، مگه نه؟
اما او يه جايي .تو قطار ناپديد شد
.عجيبه
کِي زنيچي رفت بيرون؟
.يکمي بعد از ساعت دو
او گفت ميخواد بره دوستي رو که .قبلا اينجا اومده را ببينه
.صبر کن
.بازش کن .برادرت هنوز بيرونه
تو خيلي وقته که رفتي براي گفتن يه حرف
تو گفتي فقط براي .چند لحظه ميري
.بله
.خوش اومدي .سلام
تماس تلفني يا چيز ديگه اي نيست؟
.نه
.عجيبه
فکر ميکني چه اتفاقي براي برادرت افتاده؟
.نميدونم
ديروز چقدر بهش پول دادي؟
پول؟ ،از 300000 ين
من فقط 200000 ين .ديروز بهش دادم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده؟
!سلام
به نظر کار سختي مياد
حالا ميبيني که او روز .يکشنبه هم ازم کار ميکشه
درضمن، او خودش هم .يه جايي رفته
يوميکو بيرونه؟
اون به زودي بر ميگرده .بيا تو
چندتا از دوستامو يه روز .ديگه آوردم هارونا
ديروز خونمون جر و بحث .زيادي بود
.بايد ناراحت کننده باشه
امروز من اومدم که دوباره .از شما درخواستي داشته باشم
چي ميتونه باشه؟
...اين براي من واقعا شرم آوره
...اما دوباره به پول نياز داريم
چي؟ همين؟
خب، بيا تو
.تو اينجايي
.خيلي گرمه. دارم عرق مي‌کنم کجا رفتي؟
.يه نگاهي به اينها بنداز تو چي فکر مي‌کني؟
آنها قشنگن .200ين
هي، بيا چاي بذار
چي شده؟ .هيچي، به نظر عجيب مياد
... ميدوني، اونا ميگن که مردم .هرگز نبايد درباره مرگ حرف بزنن
در اين مورد چيزي بهت گفته؟
.نه، نه واقعا
.سلام
.شما يک تماس تلفني داشتيد .از طرف خانم آکاگيا
اون ميخواد شما بروي پيشش .همين الان
پيش ساداکو؟ من؟
.موندم چي ميتونه باشه
.درسته. ساتسوکي رو بياريد .بله، بيا
.من ميبرمش
اون ديروز به خونه تو زنگ زد مگه نه؟
.فکر کردم خطري ندا ره ،با شين چان
اما من در اين مورد کاملا اشتباه مي‌کردم .تنها نبودند
!با يک جفت گيشاي جوون بودند
!اي واي
او بايد به من مي گفت ،بلافاصله
اما اون مورد علاقه ،شوهرت بود
پس اون بايد .در موردش شرمنده باشه
و بعد به نظر مي‌رسد که ،در قطار
دختري با شين چان .ناپديد شد
ناپديد شد؟
به نظر مياد از يه ايستگاه خارج شدن .در طول راه
اما از اون موقع تا حالا .کسي نديدتش
.هيچ کس نميدونه او کجا رفته
جفتشون سرخ شده بودند و از .وقايع ديشب ناراحت بودند
،او يکي از مورد علاقه هاي او بود
ولي دختري که با شين چان بود .اون هم آدم بدي بود
او هميشه با شوهرش ،مشکل داشت
اما او هرگز نمي‌توانست .خودش را راضي کنه که او را ترک کنه
.خوش آمدي .سلام
.کيوکو در حمامه
.برادرت هنوز برنگشته هنوز نه؟
بايد صبر کنيم؟ ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
.اين هم بر آورد قيمت
.تو وحشتناکي
تو هر جايي ميري و درموردش براي من داستان ميسازي. کجا بودي؟
امروز من پيش آکاگيا رفتم و .ساداکو همه چيز رو بهم گفت
،درحاليکه ما نگراني مالي داريم .تو ميلغزي و بعد فرار ميکني
تو تنها کسي نيستي که .اينجا داره زجر ميکشه
،اگر الان همه چيز خرابه ،مطمئنم که خوب خواهد شد
اما ميدونم که تو رفته بودي به .تفرجگاه بهاري براي استراحت با بعضي گيشاها
!مردا واقعا بي انصاف هستند
زنان بايد چيکار کنن وقتي مردان چنين کارهايي مي‌کنند؟
فقط تو از همه چي رنج مي‌کشي؟
البته که نه، اما چرا در مورد اين حرف مي‌زني؟
چرا؟
فکر کنم تو فکر مي‌کني که زنا بايد .خفه شن و زجر بکش
.مطمئنم
... شايد تو قادر نباشي که ،يه کار خيلي وحشتناک انجام بدي
اما درعين حال، من نميتونم تحمل کنم .که با يک گيشا بودي
!خوشم نمي‌آيد
.مي دونم من اشتباه مي‌کردم
ديگه خيلي ديره، تو بايد ...اينارو قبلا ميگفتي، و
،تو هرگز اجازه نميدادي ميدادي؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
از من نپرس .من نمي دونم
.ازت خيلي ممنونم
.خوش اومدي .سلام
آقاي تاکمورا، کيوکو هر روز .مياد اينجا
ازت ميخوام مشتري هاي .زيادي براش بياري
چرا؟چي شده؟
فکر کنم يه کم تنبلي کردم .واسه همين ميخوام جبران کنم
فکر کردم اگه برم .پس چطور بايد ياد بگيرم
.بايد بيشتر ياد بگيرم
ميخوام چيزهايي رو که ياد گرفتم .تو ذهنم بمونه
.واقعا روحيه داري
اون حس خوبي به .اين کار داره
او توانايي انجام اين کار رو داره .و خيلي زود موفق ميشه
خب، ببينيم امروز چکار ميکني؟
...بله، خب چي بگم
تو واقعا امروز پر .انرژي هستي
من اينجوري به نظر ميام؟
.بله
اما شما ميدونيد اوضاع از چه قراره .و کار ما خوب پيش نرفته
.فکر ميکردم اينطوري باشه ،از طرف ديگر
فکر کردم شايد تو هم خوشحال باشي .چون مشکلات را پشت سر گذاشتي
نه، همه چيز داره .بد و بدتر ميشه
ديشب داشتم فکر ميکردم .همه چيز تموم شده است
و تصميم گرفتم تا جايي که ،ميتونم شاد باشم
حتي اگر بهم فشار بياد، تصميم گرفتم که .هر روز به رستوران هارونا برم
اگر شما ياد بگيري که ،چطور کاري رو تمرين کني
ميتوني مشکلات رو .عقب بزني
.بيا اينجا .پاهاي مادربزرگ ممکنه درد بگيره !نه
الان وقتشه که بري .بخوابي
وقتي که بخوابي .ممکنه پدرت هم برگرده
با يه هديه براي من؟ درسته
.شب بخير
.به مادربزرگ هم بگو شب بخير .شب بخير
زنيچي مطمئنه تمام مشکلات رو .ميشه با اين همه پول نقد حل کرد
اما اون از پريروز .تا حالا اينجاست
فکر نکنم که اون .کينه اش تمام شده باشه
متاسفم که ازت خواستم .اين همه پول رو بهش بدي
.بهش اهميت نده
شينجي کلمه اي در مورد آن .به من نگفته
فکر کنم اون بايد احساسش .رو در اين مورد نگه داشته باشه
.مادر، حمام آماده است
واقعا؟ خب، من .ديگه ميرم
شب بخير
.بيا
خوب بود؟ .آره، فيلم خيلي خوبي بود
منم ميخواستم ببينم. تو بايد .منو دعوتم ميکردي که باهات بيام
.بايد بليط داشته باشم
.برادرم گفت که مي‌خواهد آن را ببيند
چرا با او نمي روي وقتي از سر کار به خونه برميگردي؟
.فکر کنم بتونم
.بفرماييد
.کيوکو سان
.تو سر راه هستي ميشه لطفا اونجا وايسي؟
کيوکو دير کرده ، مگه نه؟ .او اين روزها هر روز بيرون مي رود
بايد برات سخت باشه نه، واقعا نه
رومي چان بيا اينجا با من .بازي کن، بيا
.که اينطور
بايد چه کار کنيم؟
.من برگشتم
دير کردي
.رفته بودم فيلم ببينم
،تو با کيوکو بودي نبودي؟
چيزي خوردي؟ .آره
.پس يه چاي ميذارم
خوب بود، نه؟ .آره
کيوکو چي گفت؟
.اوضاع اونجا بايد خيلي سخت باشه .درسته
برادر شوهرش از توکيو هنوز اونجاست مگه نه؟
.فکر نمي‌کنم اين تنها مورد باشد
چرا؟ چي شده؟
من فکر نميکنم اون .با شينجي کنار بياد
اين طور فکر مي‌کني؟ اون چيزي بهت گفت؟
نه، چيز خاصي نيست
،اونا يه عروسي بزرگ داشتن
اما آنها وقتي ازدواج کردند .همديگر رو خيلي دوست نداشتن
.اما کيوکو آدم خوبيه .او از عهده اين کار بر مي‌آيد
کيوکو چند وقته ازدواج کرده؟
.فکر کنم حدود 5 سالي بشه
.او اصلا تغيير نکرده
.دکمه ام افتاده
فقط بذارش اونجا درست کردنش يکم زمان ميبره .يکي ديگه برات ميارم
.نميخواد بشوريش
.باشه .فقط بذارش کنار
.ممنونم، خداحافظ
.مراقب خودت باش
تو گفتي اونا فوکو رو پيدا کردند؟
.آره، ولي فقط بيا تو
.پيداش کردن، آره. ولي يکمي سم خورده
سم؟ .آره
.امروز صبح فهميدم .با ساداکو درباره اش حرف زديم
ما نمي‌خواستيم تو ،قاطي اين قضايا بشي
اما يک نفر براي مقامات .يک گزارش تهيه کرد
.به نظر من نبايد اشاره اي به تو بشه ...نبايد هم بشه
ما فقط با هم بوديم .درست قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
همه‌اش همينه. به نظر مي رسه که اون .داره با شوهرش کنار مياد
او هميشه درباره اين موضوع .حرف ميزد
و گفته بود که .ميخواد بميره
پس لازم نيست در اين مورد .نگران باشي
تو هيچ کاري نداري که براي اون .انجام بدي. پس فراموشش کن
تو حتي نيازي نداري درباره اون .به کيوکو چيزي بگي
!اما تو روزنامه ها نوشته خواهد شد واقعا؟
.اگر اينجوري شد ، مي تواني آن را ناديده بگيري .يا فقط وانمود کني که اهميتي نمي دهي
تو مطمئني که اين مشکلات به خاطر .دعوت کردن اون به بيرون اتفاق افتاد
...شينجي
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
.ما يه نامه از طرف برادرت دريافت کرديم
به نظر مي‌رسه تو توکيو مي‌خواد شغلي .را که در اون تجربه داره پيدا کنه
حدس مي زنم وقتي اوضاع خراب ميشه .او سريع فرار ميکنه توکيو
اما اون ازمون ميخواد که براي .يه مدتي مراقب روميکو باشيم
رومي چان؟
اون فقط ميخواد من .تنهايي به توکيو برم
.هميشه اينجوري بوده
هر کاري که اون ميکنه .فقط باعث دردسر براي ديگرانه
.هوا باراني شد
.ابرها ناپديد شدن، به زودي تموم ميشه .احتمالا حق با شماست
قبلا با يوميکو کم و بيش .اينجا ميومديم
.درست بعد از جنگ بود .همه چيز وحشتناک بود
اما براي اون روزها .احساس دلتنگي ميکنم
.بچه ها خيلي بامزه اند
شما بدون بچه تنها نيستيد؟ بله
شوهر و مادر شوهرت نميخوان نوه داشته باشند؟
دختر برادرش .با ما ميمونه
که اينطور؟
کنکيچي، تو بچه هارو دوست داري؟
.بله، من عاشق بچه ها هستم
پس شما بايد به همين زودي .براي خودت همسري پيدا کني
بايد منتظر خواهرم باشم که .اول اون ازدواج کنه
.گمان ميکنم درست باشه
،اون داره وقتشو الکي ميگذرونه .با اين وجود
اون مي گه که نمي خواد که براي هر چيزي عجله کنيم
فکر کنم راست ميگه
،اگر بدون فکر،ازدواج کنيد .بعداً مي تونه دردسر بزرگي بشه
!کيوکو سان
.باران بند اومد
بايد بريم؟ بله
.يه چيزي رو ميخوام درموردش باهات صحبت کنم چي هست؟
،گيشايي که گم شده بود فوکو، هست
گيشا؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
.اون مُرده
...و
اون از تو خوشش ميومد، نه؟
.نه
و تو چي دوستش داشتي؟
!نه
ولي اون مُرد، مگه نه؟
... اما اون بخاطر تو مُرد، مگه نه؟
.نه، اين اصلاً درست نيست
و تو هر کاري رو که خواستي .پشت سرم انجام دادي
!کيوکو
من هيچ حسي نسبت به .فوکو نداشتم
اون هم هيچ حسي نسبت .به من نداشت
پس چرا اون مُرد؟
.نمي‌دونم .من هيچي در مورد اون نمي دونم
.اين يک روش نفرت انگيزه براي گفتن اين
اون مُرده و تو ميتوني هر چيزي .که ميخواي درباره اون بگي
،ممکنه حرفم رو باور نکني
اگر بخواهي، ميتوني با شخصي رابطه ...برقرار کني که واقعا دوستش داري
"کسي که واقعا دوستش دارم"؟ راجع به چي حرف مي‌زني؟
.کنکيچي سان
اگر ميخواي پيش اون بري، برو .من با اين موضوع مشکلي ندارم
چرا فکر ميکني من با اون ارتباط دارم؟
،اگر در اين باره اشتباه کردم .ازت عذرخواهي مي کنم
به هر حال .هر کاري ميخواي بکن
.اين تمام چيزيه که من از تو مي‌خواهم
من نميدونم چي بر سر .اين خانواده اومده
.در اين مورد متاسفم
گوش کن ببين مادر بزرگ چي بهت ميگه .و دختر خوبي باش
.بله
کيوکو رفت بيرون؟ .بله
چرا اون اينکارو کرد وقتي ميدونه کاورو داره ميره؟
اين چيه؟
!اي واي
مشکلات با شوهرش دليل .خودکشي او بود
.دختر بيچاره
زندگي که پدر و مادرش بهش دادند ...رو به همين راحتي دور ريخت
اما به نظر مياد پدر و مادرش .هم اونقدر بي تقصير نبودن
اين خوبه که هيچ چيز .درباره شينجي نگفتن
راستي؟ شين چان .بايد راحت شده باشه
ميشه يه عکس بگيريم؟
بي‌خيال امروز کجا ميري؟
من سرم شلوغه، نميتونم برم .شکوفه هاي گيلاس رو تماشا کنم
.امروز بايد با همسرم باشم
چيزي براي خوردن داري؟ .البته
.ممنونم
.سلام
.خب، بعدا ميبينمت
.خداحافظ
.از بازديدت لذت ببر
کلاه ميخواي؟ .نه نياز ندارم
کي بر ميگردي؟
.نميدونم
رفتي به ديدن شکوفه‌هاي گيلاس؟
.نه
.واقعا؟ امروز تنها هستم لطفا يه مدت اينجا بمون
.البته
.سيگار .بله يه لحظه صبر کن
يه بسته لطفا
.خيلي ممنونم
.من ميرم کارهاتون رو انجام بدم
گوش کن ببين .مادر بزرگ چي ميگه
.خب، لطفا مراقبش باشيد .و از طرف من از کيوکو تشکر کنيد
!سلام .يه لحظه ديگه ميام پيشت
هوا خوبه، نه؟
قرار بود گلها را ببيني؟ نه
هي، کار کافه به کجا رسيد؟
.ما هنوز مي‌خواهيم اين کار را بکنيم
واقعا؟ برادرم در اين مورد .نگران بود
.ديروز براي اولين بار يه چيزي شنيدم .واقعا تعجب کردم
چي بود؟
شوهرم فکر مي‌کرد يه چيزي بوده
.بين من و برادرت
تو و برادرم؟
.زن شوهردار بودن سخته
تا يکم با يه مرد قدم ميزني، مردم شروع .ميکنن به حرف درآوردن، اين براي زن شوک آوره
.واقعا از خودم تعجب کردم
.ولي به برادرت چيزي نگو
.اين تقصير اونه که مجرد مونده
.خب، من بايد برم
.تو نبايد بري! ميرم چاي بيارم .نيازي به اين کار نيست
.خدانگهدار
خوشحالم که شما دوتا رو با هم مي‌بينم .سلام
،يکمي دير شده .اما بيا تا پاييز بازش کنيم
.اين دفعه کار رو درست انجام بديم
بانوي خونه هنوز اينجاست؟ .بله
.ميخوام ببينمش
اومدم ببينم که .داشتي چيکار مي‌کردي
.شينجي به نظر خوشحال مياد
آيا سوء تفاهم برطرف شد؟
.با برادرم حرف زدم
برادرت چي گفت؟
.او فقط خنديد
.اين تا حدودي تقصير منه
سخته. به نظر ميرسه ازدواج .حالا بيش از پيش براي من ناخوشايند شده
!اوه نه
به خونه خوش اومدي !من برگشتم
مذاکرات امروز چطور پيش رفت؟
خيلي خوب او دختر خيلي خوبي بود
،اگر اين دو نفر با هم ازدواج کنند چند تا؟ سي؟
سي تا؟
درسته، تو هنوز مجردي تو نيستي؟
چي؟
.من يه خوبش رو برات سراغ دارم .اون استاد دانشگاهه
.اما خيلي رک جواب مي ده .يه عکس ازش دارم
.چاي هندي درست مي‌کنم ميخواي يه کم داشته باشي؟
به نظر خوب مياد
يه لحظه صبر کن
.يه چيزي رو کتت چسبيده
اين همونيه که داشتم .در موردش صحبت ميکردم
اون کيه؟
.اون واقعا تو رو در نظر گرفته
پايان